1
00:00:01,960 --> 00:00:03,720
NARRADOR:
<i>Esta é a Suécia</i>

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,840
<i>como nunca foi visto antes.</i>

3
00:00:06,920 --> 00:00:10,800
<i>De cima, revelaremos</i>
<i>Reino do norte da Europa.</i>

4
00:00:12,160 --> 00:00:15,480
<i>Aqui, o povo sueco</i>
<i>transformaram suas terras</i>

5
00:00:15,560 --> 00:00:18,160
<i>em um ambiente vibrante,</i>
<i>nação industrial,</i>

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,360
<i>com um profundo amor pela natureza em sua essência</i>

7
00:00:23,600 --> 00:00:26,920
<i>para formar o coração pulsante</i>
<i>da Escandinávia.</i>

8
00:00:29,560 --> 00:00:33,280
♪♪

9
00:00:33,360 --> 00:00:35,400
<i>Nesta série,</i>

10
00:00:35,480 --> 00:00:38,960
<i>nós levaremos</i>
<i>um passeio aéreo pela Europa,</i>

11
00:00:39,040 --> 00:00:41,560
<i>filmado durante o curso</i>
<i>de um único ano.</i>

12
00:00:44,520 --> 00:00:46,880
<i>E durante a mudança das estações.</i>

13
00:00:48,240 --> 00:00:50,560
<i>Vamos descobrir a cultura,</i>

14
00:00:50,640 --> 00:00:54,480
<i>história e engenharia</i>

15
00:00:54,560 --> 00:00:58,120
<i>que construiu o grande</i>
<i>Nações europeias que vemos hoje.</i>

16
00:00:59,600 --> 00:01:03,240
♪♪

17
00:01:06,920 --> 00:01:09,520
NARRADOR:
<i>A Suécia fica no norte da Europa.</i>

18
00:01:10,720 --> 00:01:14,040
<i>Faz fronteira com a Noruega</i>
<i>ao oeste e ao norte,</i>

19
00:01:15,240 --> 00:01:17,080
<i>e a Finlândia a leste.</i>

20
00:01:17,920 --> 00:01:21,280
<i>O país é o nosso lar</i>
<i>para mais de 10 milhões de pessoas.</i>

21
00:01:25,280 --> 00:01:27,360
<i>Grande parte da população sueca</i>

22
00:01:27,440 --> 00:01:30,120
<i>está amontoado em uma rede</i>
<i>de vilas e cidades</i>

23
00:01:30,200 --> 00:01:33,000
<i>no sul do país.</i>

24
00:01:33,080 --> 00:01:36,920
<i>Gotemburgo, Malmö,</i>

25
00:01:38,640 --> 00:01:41,280
<i>e Estocolmo,</i>
<i>a capital do país.</i>

26
00:01:43,440 --> 00:01:46,080
<i>Fora dessas metrópoles urbanas</i>

27
00:01:46,160 --> 00:01:48,840
<i>há vastas extensões de natureza selvagem</i>

28
00:01:50,320 --> 00:01:53,000
<i>com cadeias de montanhas altas,</i>

29
00:01:53,080 --> 00:01:55,720
<i>florestas expansivas,</i>

30
00:01:55,800 --> 00:01:59,200
<i>e mais ilhas que</i>
<i>qualquer outro país do mundo.</i>

31
00:02:01,320 --> 00:02:03,760
<i>Aqui, conforme as estações mudam,</i>

32
00:02:05,080 --> 00:02:08,680
<i>queda de temperatura</i>
<i>acena para dias mais curtos.</i>

33
00:02:10,520 --> 00:02:14,080
<i>Águas azuis profundas</i>
<i>transforme-se em gelo.</i>

34
00:02:15,640 --> 00:02:19,720
<i>E densas florestas verdes</i>
<i>ficar com um branco brilhante</i>

35
00:02:21,640 --> 00:02:23,000
<i>como um manto de neve</i>

36
00:02:23,080 --> 00:02:25,920
<i>envolve-se</i>
<i>em todo o país.</i>

37
00:02:27,760 --> 00:02:29,880
<i>O inverno chegou.</i>

38
00:02:34,880 --> 00:02:37,760
<i>A região histórica da Lapônia,</i>

39
00:02:37,840 --> 00:02:40,040
<i>a casa do Papai Noel,</i>

40
00:02:40,120 --> 00:02:42,520
<i>fica logo abaixo do Círculo Polar Ártico,</i>

41
00:02:42,600 --> 00:02:45,000
<i>no extremo norte da Suécia.</i>

42
00:02:46,000 --> 00:02:49,280
<i>Atrai três milhões</i>
<i>turistas todos os anos.</i>

43
00:02:51,080 --> 00:02:52,880
<i>Os observadores das estrelas se reúnem aqui</i>

44
00:02:52,960 --> 00:02:55,040
<i>durante as intermináveis noites de inverno</i>

45
00:02:55,120 --> 00:02:57,560
<i>para dar uma olhada</i>
<i>da aurora boreal.</i>

46
00:03:00,320 --> 00:03:03,080
<i>Mas nas extremidades norte da Suécia,</i>

47
00:03:03,160 --> 00:03:06,480
<i>há uma comunidade</i>
<i>que não apenas anseiam pelo inverno,</i>

48
00:03:06,560 --> 00:03:08,440
<i>mas dependa disso.</i>

49
00:03:13,320 --> 00:03:15,240
<i>Extremo norte da Suécia</i>

50
00:03:15,320 --> 00:03:18,320
<i>é o lar de uma cadeia de 4.000 ilhas,</i>

51
00:03:18,400 --> 00:03:21,120
<i>chamado Arquipélago Norrbotten.</i>

52
00:03:23,880 --> 00:03:26,160
<i>Uma ilha, Hinderson,</i>

53
00:03:26,240 --> 00:03:28,920
<i>é o lar de apenas 12 pessoas.</i>

54
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
<i>É um dos da Suécia</i>
<i>comunidades mais remotas.</i>

55
00:03:37,160 --> 00:03:39,080
<i>Durante o verão e o outono,</i>

56
00:03:39,160 --> 00:03:41,520
<i>residentes desta ilha isolada</i>

57
00:03:41,600 --> 00:03:44,480
<i>deve viajar sete quilômetros de barco</i>

58
00:03:44,560 --> 00:03:46,520
<i>fazer compras no continente.</i>

59
00:03:49,320 --> 00:03:51,720
<i>Mas à medida que outubro se transforma em novembro,</i>

60
00:03:53,160 --> 00:03:55,720
<i>os ilhéus tiram a poeira dos carros,</i>

61
00:03:55,800 --> 00:03:58,680
<i>e prepare-se para</i>
<i>uma transformação notável.</i>

62
00:04:00,200 --> 00:04:03,560
<i>Como as águas profundas</i>
<i>ao redor da ilha congela,</i>

63
00:04:03,640 --> 00:04:08,200
<i>os habitantes locais correm para construir</i>
<i>uma rodovia congelada de 15 quilômetros de extensão,</i>

64
00:04:08,280 --> 00:04:11,240
<i>chamada estrada de gelo de Hinderson.</i>

65
00:04:13,640 --> 00:04:14,880
<i>Todos os anos,</i>

66
00:04:14,960 --> 00:04:18,600
<i>está apoiado nos ombros</i>
<i>de Rolf Persson</i>

67
00:04:18,680 --> 00:04:21,000
<i>para unir a comunidade</i>

68
00:04:21,080 --> 00:04:22,760
<i>para ajudar a construir e manter</i>

69
00:04:22,840 --> 00:04:25,920
<i>este feito monumental da engenharia do gelo.</i>

70
00:04:28,480 --> 00:04:30,280
ROLF PERRSON:
Quando a estrada de gelo se abrir,

71
00:04:30,360 --> 00:04:33,600
é um grande dia para todos nós
que moram aqui. Todos estão felizes.

72
00:04:33,680 --> 00:04:35,760
<i>Agora podemos ir de carro</i>
<i>para a cidade,</i>

73
00:04:35,840 --> 00:04:37,960
<i>e tudo é</i>
<i>muito mais fácil para nós.</i>

74
00:04:41,680 --> 00:04:42,920
NARRADOR:
<i>De cima,</i>

75
00:04:43,000 --> 00:04:46,200
<i>há algo estranho</i>
<i>sobre a estrada de gelo de Hinderson.</i>

76
00:04:48,280 --> 00:04:50,560
<i>Você já esperava isso</i>
<i>ser uma linha reta,</i>

77
00:04:51,920 --> 00:04:54,960
<i>mas deve torcer e curvar</i>
<i>para evitar pedras escondidas,</i>

78
00:04:55,040 --> 00:04:57,720
<i>e levantou bancos</i>
<i>sob o gelo.</i>

79
00:04:59,080 --> 00:05:02,360
<i>Esses obstáculos criam água que flui rapidamente,</i>

80
00:05:02,440 --> 00:05:04,840
<i>que pode desgastar</i>
<i>a parte inferior da estrada.</i>

81
00:05:06,320 --> 00:05:08,400
PERRSON:
<i>A água corre mais rápido nesses locais,</i>

82
00:05:08,480 --> 00:05:11,440
<i>o que significa que o gelo</i>
<i>é comido por baixo.</i>

83
00:05:17,000 --> 00:05:19,040
NARRADOR:
<i>Depois de fortes tempestades de neve,</i>

84
00:05:19,120 --> 00:05:22,640
<i>Rolf e a equipe devem fechar</i>
<i>Estrada de gelo de Hinderson</i>

85
00:05:22,720 --> 00:05:24,960
<i>para limpar a neve da superfície,</i>

86
00:05:25,040 --> 00:05:27,600
<i>que pode isolar o gelo</i>
<i>e fazer com que ele enfraqueça.</i>

87
00:05:28,840 --> 00:05:30,560
PERRSON:
<i>Sinto uma responsabilidade.</i>

88
00:05:30,640 --> 00:05:33,600
Muitos de nós que moramos aqui
quero esta estrada de gelo.

89
00:05:33,680 --> 00:05:36,840
Devemos ajudar uns aos outros
tanto quanto pudermos.

90
00:05:41,600 --> 00:05:43,960
NARRADOR:
<i>Rolf e seu vizinho Anders</i>

91
00:05:44,040 --> 00:05:46,520
<i>faça um furo de teste a cada 100 metros</i>

92
00:05:46,600 --> 00:05:48,520
<i>ao longo da estrada recém-desobstruída,</i>

93
00:05:48,600 --> 00:05:51,080
<i>para verificar se há gelo fino.</i>

94
00:05:54,160 --> 00:05:57,080
<i>O gelo deve ter pelo menos</i>
<i>30 centímetros de espessura</i>

95
00:05:57,160 --> 00:05:59,440
<i>para que os carros possam circular com segurança nele.</i>

96
00:06:01,320 --> 00:06:03,440
<i>Em circunstâncias extremas,</i>

97
00:06:03,520 --> 00:06:06,000
<i>seções finas devem</i>
<i>ser inundado com água,</i>

98
00:06:06,080 --> 00:06:08,520
<i>que congela</i>
<i>para engrossar o gelo.</i>

99
00:06:11,640 --> 00:06:13,640
<i>Anders verifica a profundidade.</i>

100
00:06:16,120 --> 00:06:18,960
<i>O gelo tem 76 centímetros.</i>

101
00:06:20,200 --> 00:06:22,480
<i>A estrada aqui parece boa hoje.</i>

102
00:06:25,720 --> 00:06:28,080
<i>Com a artéria aberta novamente,</i>

103
00:06:28,160 --> 00:06:31,200
<i>Rolf, Anders,</i>
<i>e outros residentes da ilha</i>

104
00:06:31,280 --> 00:06:33,800
<i>agora posso fazer</i>
<i>a viagem rápida para a cidade</i>

105
00:06:33,880 --> 00:06:36,280
<i>para pegar alguns suprimentos muito necessários.</i>

106
00:06:37,960 --> 00:06:39,280
PERRSON:
Se você quiser construir algo,

107
00:06:39,360 --> 00:06:42,600
ou fazer canteiros de flores e precisar
um pouco de terra para o seu jardim,

108
00:06:42,680 --> 00:06:45,920
então a estrada de gelo
torna tudo muito mais fácil.

109
00:06:49,320 --> 00:06:51,720
NARRADOR:
<i>Rolf retorna de sua viagem de compras.</i>

110
00:06:54,520 --> 00:06:56,000
<i>Nos últimos tempos,</i>

111
00:06:56,080 --> 00:06:58,800
<i>muitos ilhéus têm</i>
<i>mudou-se para a cidade.</i>

112
00:07:00,560 --> 00:07:02,680
<i>Mas Rolf espera que a estrada de gelo</i>

113
00:07:02,760 --> 00:07:06,080
<i>irá encorajar uma nova geração</i>
<i>para mudar para cá,</i>

114
00:07:06,160 --> 00:07:09,600
<i>para aproveitar o que ele vê</i>
<i>como o estilo de vida perfeito.</i>

115
00:07:11,240 --> 00:07:13,000
PERRSON:
<i>Queremos muito abrir a ilha</i>

116
00:07:13,080 --> 00:07:15,640
para outras pessoas.
Agora a estrada de gelo está aberta,

117
00:07:15,720 --> 00:07:18,000
calorosas boas-vindas a Hinderson.

118
00:07:23,440 --> 00:07:26,800
NARRADOR: De Estocolmo
<i>Ericsson Globe futurista,</i>

119
00:07:26,880 --> 00:07:29,840
<i>o maior hemisférico</i>
<i>construindo no mundo,</i>

120
00:07:30,960 --> 00:07:33,200
<i>para o Turning Torso de Malmo,</i>

121
00:07:34,960 --> 00:07:38,400
<i>os suecos são mestres</i>
<i>de engenharia inovadora.</i>

122
00:07:40,120 --> 00:07:43,000
<i>E escondido em um dos</i>
<i>grandes cadeias de montanhas do país</i>

123
00:07:44,720 --> 00:07:47,160
<i>é uma megaestrutura como nenhuma outra.</i>

124
00:07:48,320 --> 00:07:51,640
<i>Isso porque a cada ano,</i>
<i>como um truque de mágica,</i>

125
00:07:51,720 --> 00:07:53,800
<i>desaparece em nada.</i>

126
00:07:56,440 --> 00:07:59,480
<i>A região montanhosa de Filialen, na Suécia</i>

127
00:07:59,560 --> 00:08:03,800
<i>corre ao longo de seu gigante</i>
<i>Fronteira de 1.600 quilômetros com a Noruega.</i>

128
00:08:05,120 --> 00:08:10,280
<i>Aqui, 31 rios cristalinos</i>
<i>flui para o Mar Báltico.</i>

129
00:08:12,240 --> 00:08:14,720
<i>No norte,</i>
<i>Rio Torne</i>

130
00:08:14,800 --> 00:08:17,840
<i>produz um dos mais </i> do mundo
<i>materiais de construção mais estranhos.</i>

131
00:08:20,320 --> 00:08:21,760
<i>Essas águas remotas</i>

132
00:08:21,840 --> 00:08:23,720
<i>estão entre os mais puros da Europa.</i>

133
00:08:25,880 --> 00:08:28,040
<i>E no auge do inverno,</i>

134
00:08:28,120 --> 00:08:30,120
<i>trabalhadores descem no gelo</i>

135
00:08:30,200 --> 00:08:32,320
<i>para cortar enormes blocos.</i>

136
00:08:33,760 --> 00:08:36,280
<i>Surpreendentemente, dois mil e quinhentos</i>
<i>destes</i>

137
00:08:36,360 --> 00:08:38,640
<i>blocos de duas toneladas de gelo puro</i>

138
00:08:38,720 --> 00:08:41,160
<i>são usados como material de construção</i>

139
00:08:41,240 --> 00:08:43,240
<i>para um edifício muito especial.</i>

140
00:08:44,480 --> 00:08:47,560
<i>Pode não parecer muito</i>
<i>de fora,</i>

141
00:08:47,640 --> 00:08:51,040
<i>mas esta história única</i>
<i>estrutura coberta de neve</i>

142
00:08:51,120 --> 00:08:54,520
<i>é o mundo</i>
<i>hotel de gelo mais luxuoso.</i>

143
00:08:56,680 --> 00:08:59,160
<i>Os hóspedes podem pagar mais de 1.000 euros por noite</i>

144
00:08:59,240 --> 00:09:01,400
<i>para ficar neste país das maravilhas gelado,</i>

145
00:09:03,400 --> 00:09:08,240
<i>onde a cada ano.</i>
<i>artistas esculpem o gelo para formar camas,</i>

146
00:09:08,560 --> 00:09:12,680
<i>lustres, um bar,</i>

147
00:09:12,760 --> 00:09:14,960
<i>e até uma capela para casamentos.</i>

148
00:09:18,520 --> 00:09:20,760
<i>Esta maravilha congelada permanece de pé</i>

149
00:09:20,840 --> 00:09:23,560
<i>durante os quatro</i>
<i>meses mais frios do ano.</i>

150
00:09:25,600 --> 00:09:27,920
<i>Mas este novo material de construção</i>

151
00:09:28,000 --> 00:09:30,560
<i>tem suas limitações.</i>

152
00:09:30,640 --> 00:09:34,720
<i>À medida que a primavera se aproxima</i>
<i>e as temperaturas sobem,</i>

153
00:09:34,800 --> 00:09:37,840
<i>os pilares outrora robustos</i>
<i>que sustentam a construção</i>

154
00:09:37,920 --> 00:09:39,360
<i>comece a se curvar.</i>

155
00:09:42,600 --> 00:09:45,640
NARRADOR: Quando o último convidado
<i>sai no final do inverno,</i>

156
00:09:45,720 --> 00:09:48,920
<i>é o trabalho de Joakim Enmalm</i>

157
00:09:49,000 --> 00:09:52,560
<i>para se preparar para um dos eventos</i> do mundo
<i>espetáculos mais estranhos:</i>

158
00:09:55,480 --> 00:09:58,480
<i>observando todos os 35 quartos luxuosos</i>

159
00:09:58,560 --> 00:10:00,400
<i>derreter até virar nada.</i>

160
00:10:02,200 --> 00:10:03,240
JOAKIM ENMALM:
O hotel está derretendo,

161
00:10:03,680 --> 00:10:06,160
e em breve será
muito inseguro estar aqui.

162
00:10:12,000 --> 00:10:14,280
NARRADOR:
<i>Diante do derretimento do hotel de gelo,</i>

163
00:10:14,360 --> 00:10:16,000
<i>Joaquim e sua equipe</i>

164
00:10:16,280 --> 00:10:18,840
<i>deve esvaziar o hotel de perigos potenciais,</i>

165
00:10:18,920 --> 00:10:22,160
<i>incluindo quaisquer eletrônicos,</i>

166
00:10:22,240 --> 00:10:25,560
<i>e o lustre de gelo de 100 quilos,</i>

167
00:10:25,640 --> 00:10:27,600
<i>que, deixado desmarcado,</i>

168
00:10:27,680 --> 00:10:29,400
<i>cairia no chão.</i>

169
00:10:31,480 --> 00:10:34,240
<i>O lustre</i>
<i>é mantido no lugar por um guincho,</i>

170
00:10:34,320 --> 00:10:37,440
<i>congelado no compactado</i>
<i>superestrutura de neve.</i>

171
00:10:41,640 --> 00:10:43,200
<i>O hotel de gelo agora é</i>

172
00:10:43,280 --> 00:10:45,000
<i>pronto para enfrentar seu destino.</i>

173
00:10:49,760 --> 00:10:51,720
ENMALM:
<i>Todos os anos, retribuimos</i>

174
00:10:51,800 --> 00:10:53,520
<i>o que pegamos emprestado</i>
<i>do rio.</i>

175
00:10:53,600 --> 00:10:56,560
Tudo faz parte
o processo natural,

176
00:10:56,640 --> 00:10:59,920
e quando acabar,
isso significa que podemos fazer

177
00:11:00,000 --> 00:11:02,960
outra linda,
experiência completamente nova no próximo ano.

178
00:11:05,880 --> 00:11:08,480
NARRADOR:
<i>Na primavera,</i>

179
00:11:08,560 --> 00:11:11,920
<i>o hotel congelado foi completamente</i>
<i>derreteu,</i>

180
00:11:13,440 --> 00:11:16,520
<i>e suas paredes, camas e capela</i>

181
00:11:16,600 --> 00:11:19,600
<i>fluíram suavemente de volta</i>
<i>no Rio Torne.</i>

182
00:11:24,600 --> 00:11:28,000
<i>Todos os anos, à medida que o inverno se aproxima</i>
<i>seu domínio sobre a terra,</i>

183
00:11:29,360 --> 00:11:33,640
<i>As vastas paisagens da Suécia sofrem</i>
<i>uma transformação notável.</i>

184
00:11:36,000 --> 00:11:39,160
<i>Extensas florestas cobertas de neve</i>

185
00:11:39,240 --> 00:11:41,480
<i>derreter-se em florestas verdes profundas.</i>

186
00:11:43,200 --> 00:11:44,640
<i>Ilhas da Suécia</i>

187
00:11:44,720 --> 00:11:47,840
<i>escapar de suas armadilhas congeladas de gelo,</i>

188
00:11:47,920 --> 00:11:50,520
<i>como águas azuis</i>
<i>Cerque-os novamente.</i>

189
00:11:52,360 --> 00:11:55,200
<i>E os famosos do país</i>
<i>indústrias marítimas</i>

190
00:11:55,280 --> 00:11:57,200
<i>acelere.</i>

191
00:11:57,280 --> 00:11:59,360
<i>A primavera chegou.</i>

192
00:12:04,440 --> 00:12:05,960
<i>A nação sueca</i>

193
00:12:06,040 --> 00:12:08,280
<i>há muito que mantém laços com o mar,</i>

194
00:12:09,720 --> 00:12:11,040
<i>do século IX,</i>

195
00:12:11,120 --> 00:12:14,440
<i>quando os vikings projetaram poder</i>
<i>da costa do Báltico,</i>

196
00:12:15,480 --> 00:12:17,080
<i>à Segunda Guerra Mundial,</i>

197
00:12:17,160 --> 00:12:20,600
<i>quando a marinha da Suécia</i>
<i>defendeu firmemente suas costas.</i>

198
00:12:22,040 --> 00:12:24,120
<i>Hoje, são navios porta-contêineres</i>

199
00:12:24,200 --> 00:12:26,640
<i>cheio de carros, aço e madeira,</i>

200
00:12:26,720 --> 00:12:28,560
<i>que dominam as ondas.</i>

201
00:12:31,040 --> 00:12:33,000
<i>A vasta costa da Suécia</i>

202
00:12:33,080 --> 00:12:36,000
<i>tem mais de 50 portas.</i>

203
00:12:36,080 --> 00:12:40,040
<i>A maior é Gotemburgo,</i>

204
00:12:40,120 --> 00:12:42,480
<i>mas é uma porta com problemas.</i>

205
00:12:42,560 --> 00:12:44,800
<i>Milhares de ilhas rochosas traiçoeiras</i>

206
00:12:44,880 --> 00:12:47,920
<i>fique na entrada deste porto.</i>

207
00:12:48,000 --> 00:12:51,080
<i>Navegando por eles</i>
<i>é um desafio perigoso</i>

208
00:12:51,160 --> 00:12:55,160
<i>para os 11.000 navios que necessitam</i>
<i>para passar a cada ano.</i>

209
00:13:01,760 --> 00:13:02,880
NARRADOR:
<i>Para parar os navios</i>

210
00:13:02,960 --> 00:13:06,320
<i>de travamento</i>
<i>nas ilhas de Gotemburgo,</i>

211
00:13:06,400 --> 00:13:08,800
<i>a porta depende de uma rede incrível</i>

212
00:13:08,880 --> 00:13:10,880
<i>de faróis tradicionais,</i>

213
00:13:13,400 --> 00:13:15,240
<i>e faróis de meia-água,</i>

214
00:13:15,320 --> 00:13:17,200
<i>parafusado ao fundo do mar.</i>

215
00:13:19,040 --> 00:13:21,720
<i>Gerente de projeto Bill Söderberg</i>

216
00:13:21,800 --> 00:13:25,160
<i>é responsável por mantê-los</i>
<i>em perfeito estado de funcionamento.</i>

217
00:13:25,720 --> 00:13:27,240
BILL SÖDERBERG:
<i>Na abordagem a Gotemburgo,</i>

218
00:13:27,480 --> 00:13:29,560
é muito estreito, tem muitas pedras.

219
00:13:29,640 --> 00:13:33,200
Os faróis são essenciais
para evitar essas rochas perigosas.

220
00:13:35,200 --> 00:13:37,800
NARRADOR:
<i>Hoje, Bill tem uma tarefa gigantesca</i>

221
00:13:37,880 --> 00:13:41,720
<i>de substituir um dos de Gotemburgo</i>
<i>beacons mais importantes.</i>

222
00:13:43,720 --> 00:13:46,600
<i>Este farol monstruoso de 30 metros de comprimento</i>

223
00:13:46,680 --> 00:13:49,000
<i>costumava sentar-me alto no fundo do mar,</i>

224
00:13:49,080 --> 00:13:50,880
<i>guardando águas rasas.</i>

225
00:13:50,960 --> 00:13:53,400
<i>Mas estava danificado</i>
<i>por um navio rebelde,</i>

226
00:13:53,480 --> 00:13:55,400
<i>e desenraizado para reparo.</i>

227
00:13:56,920 --> 00:13:59,800
<i>Um barco empurra lentamente</i>
<i>uma plataforma flutuante</i>

228
00:13:59,880 --> 00:14:03,680
<i>que segura o gigante</i>
<i>farol de 36 toneladas em direção ao mar,</i>

229
00:14:04,920 --> 00:14:08,840
<i>onde um guindaste gigantesco</i>
<i>aguarda em um equipamento de elevação especial.</i>

230
00:14:11,040 --> 00:14:13,960
<i>A plataforma tem quatro pernas</i>
<i>que agarram o fundo do mar,</i>

231
00:14:15,920 --> 00:14:17,240
<i>e segure o guindaste</i>

232
00:14:17,320 --> 00:14:20,600
<i>ao alcance de</i>
<i>a base do fundo marinho do farol.</i>

233
00:14:24,760 --> 00:14:27,080
<i>O barco puxa sua carga preciosa</i>

234
00:14:27,160 --> 00:14:28,840
<i>ao lado da plataforma.</i>

235
00:14:31,920 --> 00:14:33,840
<i>Então, a pulseira do time do Bill</i>

236
00:14:33,920 --> 00:14:36,200
<i>o topo do farol</i>
<i>para o guindaste.</i>

237
00:14:39,160 --> 00:14:42,960
<i>O guindaste puxa lentamente</i>
<i>a estrutura gigante em pé.</i>

238
00:14:44,280 --> 00:14:47,840
<i>É uma dança precária</i>
<i>entre o guindaste e o barco</i>

239
00:14:47,920 --> 00:14:50,800
<i>enquanto eles manobram</i>
<i>o farol no lugar.</i>

240
00:14:52,040 --> 00:14:56,280
<i>Deve pairar diretamente</i>
<i>acima da base submersa.</i>

241
00:14:56,360 --> 00:14:58,200
SODERBERG:
<i>A parte mais difícil da instalação</i>

242
00:14:58,280 --> 00:15:00,680
<i>é obter o alinhamento correto.</i>

243
00:15:00,760 --> 00:15:03,640
<i>É muito importante que esteja certo.</i>

244
00:15:08,600 --> 00:15:11,720
NARRADOR:
<i>Quando o farol atinge o mar,</i>

245
00:15:11,800 --> 00:15:15,520
<i>Bill despacha mergulhadores</i>
<i>para travá-lo no lugar.</i>

246
00:15:17,200 --> 00:15:19,040
SODERBERG:
<i>Os mergulhadores são essenciais aqui.</i>

247
00:15:19,120 --> 00:15:21,480
<i>Sem mergulhadores, não há farol.</i>

248
00:15:25,240 --> 00:15:27,560
NARRADOR:
<i>Nas profundezas das águas escuras e agitadas,</i>

249
00:15:27,640 --> 00:15:31,120
<i>os mergulhadores lutam para navegar</i>
<i>coloque a estrutura em posição.</i>

250
00:15:32,800 --> 00:15:34,840
<i>Não há margem para erro,</i>

251
00:15:34,920 --> 00:15:38,600
<i>manuseando estruturas de quase 40 toneladas</i>
<i>nessas profundezas.</i>

252
00:15:39,960 --> 00:15:43,000
<i>Qualquer pequeno erro pode ser fatal.</i>

253
00:15:43,080 --> 00:15:45,280
SODERBERG:
<i>Este é um ambiente perigoso,</i>

254
00:15:45,360 --> 00:15:48,680
<i>mas esse é o nosso trabalho a evitar</i>
<i>qualquer perigo para os mergulhadores.</i>

255
00:15:48,760 --> 00:15:51,960
<i>Então, trabalhamos muito</i>
<i>com procedimentos e preparativos</i>

256
00:15:52,040 --> 00:15:53,680
<i>para minimizar o perigo.</i>

257
00:15:59,960 --> 00:16:02,480
NARRADOR:
<i>É preciso uma hora de trabalho intenso</i>

258
00:16:02,560 --> 00:16:05,640
<i>para proteger cada um deles</i>
<i>os 32 parafusos do farol</i>

259
00:16:05,720 --> 00:16:07,520
<i>com chaves hidráulicas.</i>

260
00:16:17,440 --> 00:16:21,800
<i>Acima da água, a equipe se destaca</i>
<i>o farol do guindaste.</i>

261
00:16:21,880 --> 00:16:25,040
<i>O farol finalmente está de volta</i>
<i>em seu devido lugar.</i>

262
00:16:26,000 --> 00:16:27,280
SODERBERG:
<i>É ótimo ter</i>

263
00:16:27,360 --> 00:16:28,960
<i>o farol funcionando novamente.</i>

264
00:16:29,040 --> 00:16:31,680
<i>Conheço muitas pessoas que</i>
<i>navegue no fairway aqui,</i>

265
00:16:31,760 --> 00:16:34,000
<i>e tenho certeza que eles estão felizes</i>
<i>que está de volta.</i>

266
00:16:34,080 --> 00:16:37,600
Mesmo hoje em dia
você tem cartas eletrônicas, GPS,

267
00:16:38,000 --> 00:16:41,400
faróis ainda são os
fundamental para uma navegação segura.

268
00:16:42,320 --> 00:16:45,080
NARRADOR:
<i>A vigilância do farol começa novamente,</i>

269
00:16:45,160 --> 00:16:47,800
<i>pronto para orientar</i>
<i>embarcações errantes em segurança</i>

270
00:16:47,880 --> 00:16:49,800
<i>nos próximos anos.</i>

271
00:16:53,400 --> 00:16:54,880
<i>Em Estocolmo,</i>

272
00:16:54,960 --> 00:16:57,720
<i>seus 1,6 milhão de habitantes</i>

273
00:16:57,800 --> 00:17:02,000
<i>aproveite as ruas sem neve,</i>
<i>e dias mais quentes de primavera.</i>

274
00:17:04,280 --> 00:17:06,440
<i>Esta metrópole movimentada</i>

275
00:17:06,520 --> 00:17:09,520
<i>é famosa como a casa do ABBA,</i>

276
00:17:09,600 --> 00:17:12,360
<i>gastronomia sueca moderna,</i>

277
00:17:12,440 --> 00:17:15,160
<i>e como centro financeiro da Escandinávia.</i>

278
00:17:18,920 --> 00:17:20,920
<i>De cima podemos ver a cidade</i>

279
00:17:21,000 --> 00:17:24,400
<i>está dividido em várias ilhas.</i>

280
00:17:24,480 --> 00:17:30,480
<i>A ilha de Gamla Stan é o lar</i>
<i>aos edifícios mais antigos da cidade,</i>

281
00:17:31,080 --> 00:17:34,960
<i>incluindo um dos maiores</i> do mundo
<i>casas mais extraordinárias.</i>

282
00:17:37,880 --> 00:17:41,960
<i>Este é o famoso palácio real de Estocolmo.</i>

283
00:17:42,040 --> 00:17:45,440
<i>É a residência oficial</i>
<i>do Rei Carl Gustaf</i>

284
00:17:45,520 --> 00:17:47,720
<i>e sua esposa, a rainha Sylvia</i>

285
00:17:47,800 --> 00:17:49,760
<i>da família real sueca.</i>

286
00:17:51,240 --> 00:17:52,520
<i>E é um dos maiores</i>

287
00:17:52,600 --> 00:17:54,400
<i>palácios reais na Europa,</i>

288
00:17:54,480 --> 00:17:56,840
<i>com mais de 600 quartos.</i>

289
00:17:58,640 --> 00:18:02,800
<i>Trabalhadores construíram este barroco</i>
<i>obra-prima em 1760</i>

290
00:18:02,880 --> 00:18:05,280
<i>para substituir um castelo real medieval</i>

291
00:18:05,360 --> 00:18:08,160
<i>que pegou fogo</i>
<i>em um incêndio devastador.</i>

292
00:18:10,560 --> 00:18:12,640
<i>Eles usaram um arenito claro,</i>

293
00:18:12,720 --> 00:18:16,000
<i>obtido exclusivamente de</i>
<i>a ilha sueca de Gotland,</i>

294
00:18:18,160 --> 00:18:22,920
<i>para dar ao palácio seu caráter icônico,</i>
<i>aparência altamente ornamentada.</i>

295
00:18:23,000 --> 00:18:27,720
<i>Mas arenito de Gotland</i>
<i>é uma rocha relativamente frágil</i>

296
00:18:27,800 --> 00:18:30,120
<i>e agora,</i>
<i>partes da residência real</i>

297
00:18:30,200 --> 00:18:32,920
<i>estão tão desgastados,</i>
<i>eles estão caindo.</i>

298
00:18:34,640 --> 00:18:36,680
<i>Em 2011,</i>

299
00:18:36,760 --> 00:18:39,720
<i>centenas de especialistas</i>
<i>começou um projeto de 40 anos</i>

300
00:18:39,800 --> 00:18:43,240
<i>para restaurar o palácio</i>
<i>à sua antiga glória.</i>

301
00:18:44,840 --> 00:18:47,520
<i>Escultora Maria Hammerich</i>

302
00:18:47,600 --> 00:18:51,640
<i>é responsável pelo reparo</i>
<i>o exterior opulento do palácio.</i>

303
00:18:53,440 --> 00:18:56,080
MARIA HAMMERICH:
<i>Este é o maior trabalho que já fiz.</i>

304
00:18:56,800 --> 00:18:59,800
Estou tentando replicar o prédio
como costumava ser,

305
00:18:59,880 --> 00:19:03,560
cem por cento.
Isso é o mais importante

306
00:19:03,640 --> 00:19:06,200
<i>quando você está trabalhando com restauração.</i>

307
00:19:11,600 --> 00:19:14,200
NARRADOR:
<i>A equipe de Maria está atualmente focada em</i>

308
00:19:14,280 --> 00:19:17,560
<i>o palácio é primorosamente esculpido</i>
<i>fachada oeste.</i>

309
00:19:19,520 --> 00:19:22,720
<i>Hoje, Maria tem que restaurar</i>
<i>um dedo quebrado</i>

310
00:19:22,800 --> 00:19:24,360
<i>em uma das estátuas.</i>

311
00:19:27,720 --> 00:19:30,640
<i>Ela mistura cores diferentes</i>
<i>de argamassa especializada</i>

312
00:19:30,720 --> 00:19:34,560
<i>para combinar perfeitamente com a tonalidade</i>
<i>de cada pedaço de pedra.</i>

313
00:19:34,640 --> 00:19:37,480
<i>O trabalho meticuloso</i>
<i>deve ser preenchido</i>

314
00:19:37,560 --> 00:19:40,200
<i>um pedacinho de cada vez.</i>

315
00:19:40,280 --> 00:19:43,160
<i>Não há planos detalhados</i>
<i>para o prédio à esquerda,</i>

316
00:19:44,160 --> 00:19:46,000
<i>então Maria deve se colocar</i>

317
00:19:46,080 --> 00:19:49,160
<i>nos sapatos</i>
<i>do pedreiro original.</i>

318
00:19:49,240 --> 00:19:51,480
MARTELO:
<i>Quando você coloca uma escultura bem alto,</i>

319
00:19:51,560 --> 00:19:53,960
<i>você tem que deixar o braço mais longo</i>

320
00:19:54,040 --> 00:19:55,760
<i>e as mãos maiores,</i>

321
00:19:55,840 --> 00:19:58,120
<i>então, quando você estiver olhando para cima</i>
<i>na escultura,</i>

322
00:19:58,200 --> 00:20:01,080
<i>parecem as mãos</i>
<i>são do tamanho certo.</i>

323
00:20:02,840 --> 00:20:04,760
NARRADOR:
<i>As raízes reais da Suécia</i>

324
00:20:04,840 --> 00:20:07,040
<i>alongar-se</i>
<i>mais de mil anos,</i>

325
00:20:07,120 --> 00:20:10,000
<i>tornando-o um dos mais antigos</i>
<i>monarquias no mundo.</i>

326
00:20:11,840 --> 00:20:15,040
<i>Hoje, o papel do rei é principalmente simbólico.</i>

327
00:20:16,640 --> 00:20:19,720
<i>Mas a realeza sueca</i>
<i>são amados pela nação,</i>

328
00:20:19,800 --> 00:20:23,200
<i>com quase 70% dos suecos</i>
<i>apoiando a Coroa.</i>

329
00:20:27,720 --> 00:20:30,320
<i>Maria dá os retoques finais</i>
<i>no dedo.</i>

330
00:20:32,440 --> 00:20:35,240
<i>Ela agora deve deixar isso acontecer</i>
<i>nos próximos dois dias</i>

331
00:20:35,320 --> 00:20:37,840
<i>antes que ela possa ver se seu trabalho</i>
<i>combina perfeitamente</i>

332
00:20:37,920 --> 00:20:39,440
<i>com a estátua antiga.</i>

333
00:20:41,600 --> 00:20:43,640
<i>Ela e sua equipe já concluíram</i>

334
00:20:43,720 --> 00:20:45,960
<i>um lado deste edifício gigante.</i>

335
00:20:47,120 --> 00:20:50,400
<i>Amanhã ela continuará</i>
<i>seu trabalho meticuloso</i>

336
00:20:50,480 --> 00:20:53,880
<i>de restaurar a Suécia</i>
<i>edifício mais icônico.</i>

337
00:20:54,840 --> 00:20:56,760
MARTELO:
<i>A melhor parte do meu trabalho</i>

338
00:20:56,840 --> 00:21:00,840
<i>é quando eu realmente sinto que estou</i>

339
00:21:00,920 --> 00:21:06,040
acertando o pensamento
o velho artista tinha

340
00:21:06,120 --> 00:21:08,480
<i>quando ele fez a escultura.</i>

341
00:21:12,920 --> 00:21:16,240
NARRADOR: Como horas de luz solar
<i>estender-se por todo o país,</i>

342
00:21:17,960 --> 00:21:22,360
<i>últimos dias da primavera</i>
<i>traga uma maré dourada de flores,</i>

343
00:21:23,440 --> 00:21:26,760
<i>que floresceu</i>
<i>nos campos de colza</i>

344
00:21:26,840 --> 00:21:28,400
<i>do sul da Suécia.</i>

345
00:21:31,480 --> 00:21:34,960
<i>Este mar amarelo é um sinal infalível.</i>

346
00:21:37,720 --> 00:21:40,160
<i>O verão está quase aí.</i>

347
00:21:48,520 --> 00:21:50,480
<i>Setenta por cento da Suécia</i>

348
00:21:50,560 --> 00:21:53,200
<i>é coberto por um mar verde de floresta.</i>

349
00:21:54,840 --> 00:21:56,560
<i>O verão é a época do boom</i>

350
00:21:56,640 --> 00:21:59,160
<i>para extração de madeira nessas florestas,</i>

351
00:21:59,240 --> 00:22:01,040
<i>onde para cada árvore derrubada,</i>

352
00:22:01,120 --> 00:22:03,320
<i>três são plantados em seu lugar.</i>

353
00:22:05,640 --> 00:22:09,160
<i>A silvicultura é uma parte vital</i>
<i>da indústria sueca,</i>

354
00:22:09,240 --> 00:22:12,600
<i>no valor de 13 mil milhões de euros em exportações.</i>

355
00:22:16,680 --> 00:22:18,600
<i>A madeira é usada para tudo,</i>

356
00:22:18,680 --> 00:22:21,600
<i>do papel,</i>
<i>para combustível e construção.</i>

357
00:22:23,800 --> 00:22:26,000
<i>Mas primeiro, os produtores de madeira</i>

358
00:22:26,080 --> 00:22:28,520
<i>deve transportar as árvores derrubadas</i>

359
00:22:28,600 --> 00:22:31,360
<i>através das densas florestas até o mercado.</i>

360
00:22:34,080 --> 00:22:37,840
<i>As florestas da Suécia estão localizadas</i>
<i>em seu centro,</i>

361
00:22:37,920 --> 00:22:40,520
<i>mas muitos dos depósitos de madeira</i>
<i>e serrarias</i>

362
00:22:40,600 --> 00:22:42,640
<i>estão espalhados ao longo da costa.</i>

363
00:22:43,840 --> 00:22:46,760
<i>Para transportar a madeira</i>
<i>em todo o país,</i>

364
00:22:46,840 --> 00:22:49,560
<i>dezenas de linhas de trem</i>
<i>funcionam como artérias</i>

365
00:22:49,640 --> 00:22:51,600
<i>no coração arborizado da Suécia.</i>

366
00:22:54,480 --> 00:22:55,920
<i>Um olhar mais atento</i>

367
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
<i>revela a escala incrível</i>
<i>destas operações.</i>

368
00:23:01,360 --> 00:23:04,560
<i>Este é o terminal ferroviário de Ostkustbanan</i>

369
00:23:04,640 --> 00:23:06,800
<i>no condado de Västernorrland.</i>

370
00:23:08,000 --> 00:23:10,680
<i>Em vez de plataformas e estacionamentos,</i>

371
00:23:10,760 --> 00:23:13,000
<i>esta estação ferroviária</i>
<i>está empilhado</i>

372
00:23:13,360 --> 00:23:15,640
<i>com milhares</i>
<i>de madeira recém-serrada</i>

373
00:23:15,720 --> 00:23:17,720
<i>das florestas vizinhas.</i>

374
00:23:19,800 --> 00:23:21,880
<i>Todos os anos, trabalhadores aqui enviam</i>

375
00:23:21,960 --> 00:23:24,640
<i>mais de meio milhão de toneladas de madeira,</i>

376
00:23:24,720 --> 00:23:28,880
<i>carregados em trens para depósitos de madeira</i>
<i>e serrarias ao longo da costa.</i>

377
00:23:34,720 --> 00:23:36,840
<i>É necessário um treinamento especializado</i>

378
00:23:36,920 --> 00:23:41,680
<i>de mega proporções,</i>
<i>como este, para fazer o trabalho.</i>

379
00:23:41,760 --> 00:23:44,040
<i>Tem mais de meio quilômetro de extensão,</i>

380
00:23:44,120 --> 00:23:47,280
<i>com 22 carruagens gigantes.</i>

381
00:23:47,360 --> 00:23:49,920
<i>A partida está prevista para o anoitecer,</i>

382
00:23:51,240 --> 00:23:54,560
<i>e cabe ao gerenciador de carregamento</i>
<i>Christer Lövgren</i>

383
00:23:54,640 --> 00:23:56,800
<i>para garantir que ele saia na hora certa.</i>

384
00:23:59,680 --> 00:24:01,640
CRISTER LÖVGREN:
<i>Carregamos sete dias por semana,</i>

385
00:24:01,720 --> 00:24:06,160
e temos uma escala de tempo
de seis horas, com duas máquinas.

386
00:24:11,120 --> 00:24:12,480
NARRADOR:
<i>Incrivelmente,</i>

387
00:24:12,560 --> 00:24:15,760
<i>são necessários quatro trens completos como este</i>

388
00:24:15,840 --> 00:24:18,560
<i>para fornecer madeira suficiente</i>
<i>para manter a serraria funcionando</i>

389
00:24:18,640 --> 00:24:20,680
<i>por apenas 24 horas.</i>

390
00:24:27,720 --> 00:24:29,560
<i>Nossas câmeras aéreas</i>

391
00:24:29,640 --> 00:24:31,520
<i>capturar as garras gigantes</i>

392
00:24:31,600 --> 00:24:34,240
<i>levantando a madeira</i>
<i>em cada carro.</i>

393
00:24:34,320 --> 00:24:37,160
<i>Por maiores que sejam as máquinas agarradoras,</i>

394
00:24:37,240 --> 00:24:40,640
<i>ainda é preciso Cristo</i>
<i>três colheres gigantes</i>

395
00:24:40,720 --> 00:24:43,600
<i>para preencher apenas um dos</i>
<i>os enormes vagões.</i>

396
00:24:45,960 --> 00:24:48,080
LÖVGREN:
<i>Se você usa máquinas grandes,</i>

397
00:24:48,160 --> 00:24:51,600
<i>muitas vezes você gostaria que eles estivessem</i>
<i>um pouco maior,</i>

398
00:24:51,680 --> 00:24:54,360
chegou um pouco mais longe
e demorou um pouco mais,

399
00:24:54,440 --> 00:24:57,840
para que você pudesse fazer o trabalho mais rápido.

400
00:25:03,120 --> 00:25:05,160
NARRADOR:
<i>Duas horas antes da partida,</i>

401
00:25:05,240 --> 00:25:06,800
<i>o motor chega.</i>

402
00:25:09,720 --> 00:25:11,560
<i>Este não é um trem de carga comum.</i>

403
00:25:12,640 --> 00:25:16,760
<i>Ele traz mais potência</i>
<i>mais de dez carros de Fórmula 1.</i>

404
00:25:23,160 --> 00:25:24,760
<i>Christer e sua equipe</i>

405
00:25:24,840 --> 00:25:26,320
<i>estão perdendo a luz do dia</i>

406
00:25:26,400 --> 00:25:29,200
<i>no momento em que eles carregam</i>
<i>os toros finais nos vagões.</i>

407
00:25:32,680 --> 00:25:34,400
<i>À medida que a escuridão desce,</i>

408
00:25:34,480 --> 00:25:36,560
<i>o maquinista dá tudo certo.</i>

409
00:25:43,480 --> 00:25:46,640
<i>O trem carregado serpenteia noite adentro,</i>

410
00:25:46,720 --> 00:25:49,120
<i>pronto para fornecer</i>
<i>na serraria ao amanhecer.</i>

411
00:25:50,440 --> 00:25:52,920
<i>Em breve, toda essa madeira</i>
<i>será processado</i>

412
00:25:53,000 --> 00:25:54,880
<i>e enviado para todo o mundo.</i>

413
00:25:58,400 --> 00:26:00,680
LÖVGREN:
<i>Esta operação é verdadeiramente</i>

414
00:26:00,760 --> 00:26:03,120
<i>no coração da indústria sueca,</i>

415
00:26:03,200 --> 00:26:05,520
<i>e é um grande produto de exportação.</i>

416
00:26:05,600 --> 00:26:09,280
<i>E é uma sensação ótima</i>
<i>fazer parte dessa cadeia.</i>

417
00:26:09,360 --> 00:26:13,600
♪♪

418
00:26:16,520 --> 00:26:19,880
NARRADOR: Valor dos suecos
<i>sua relação com a natureza.</i>

419
00:26:19,960 --> 00:26:24,120
<i>Mais da metade da população tem</i>
<i>acesso a uma casa de verão rural.</i>

420
00:26:25,360 --> 00:26:28,480
<i>Mas com cerca de 270 mil ilhas</i>

421
00:26:28,560 --> 00:26:30,120
<i>para escapar,</i>

422
00:26:30,200 --> 00:26:34,280
<i>isso representa um grande problema</i>
<i>para engenheiros civis da Suécia.</i>

423
00:26:34,360 --> 00:26:36,560
<i>Nos últimos 50 anos,</i>

424
00:26:36,640 --> 00:26:39,480
<i>eles tiveram que construir</i>
<i>27 pontes pioneiras</i>

425
00:26:39,560 --> 00:26:41,480
<i>para conectar seus cidadãos</i>
<i>um com o outro</i>

426
00:26:41,560 --> 00:26:43,920
<i>e países vizinhos.</i>

427
00:26:44,000 --> 00:26:46,080
<i>Talvez a ponte mais extraordinária</i>

428
00:26:46,160 --> 00:26:48,320
<i>estende-se desde a costa sul da Suécia,</i>

429
00:26:48,400 --> 00:26:50,760
<i>na cidade de Malmö.</i>

430
00:26:51,640 --> 00:26:54,200
<i>Voando alto sobre o extremo sul da Suécia</i>

431
00:26:54,280 --> 00:26:57,720
<i>revela um estreito de água</i>
<i>110 quilômetros de extensão,</i>

432
00:26:57,800 --> 00:27:01,360
<i>separando a nação</i>
<i>de seu vizinho, a Dinamarca.</i>

433
00:27:03,160 --> 00:27:07,040
<i>Um olhar mais atento revela uma ponte,</i>

434
00:27:08,320 --> 00:27:12,840
<i>mas parece que parou</i>
<i>quatro quilômetros da costa dinamarquesa.</i>

435
00:27:15,240 --> 00:27:18,080
<i>Esta é a Ponte Øresund,</i>

436
00:27:18,160 --> 00:27:20,640
<i>A estrada mais longa da Europa</i>
<i>e ponte ferroviária.</i>

437
00:27:22,360 --> 00:27:24,960
<i>Três quartos ficam acima da água.</i>

438
00:27:26,360 --> 00:27:28,920
<i>O último trimestre cai dramaticamente</i>

439
00:27:29,000 --> 00:27:30,560
<i>em um túnel subaquático.</i>

440
00:27:32,800 --> 00:27:37,440
<i>Isso torna mais fácil para os aviões</i>
<i>para pousar no aeroporto de Copenhague,</i>

441
00:27:37,520 --> 00:27:39,280
<i>e fornece passagem clara</i>

442
00:27:39,360 --> 00:27:41,680
<i>para um dos maiores do mundo</i>
<i>plataformas de transporte mais movimentadas.</i>

443
00:27:44,200 --> 00:27:46,640
<i>Esta megaponte única</i>

444
00:27:46,720 --> 00:27:48,280
<i>tem 16 quilômetros de comprimento,</i>

445
00:27:48,360 --> 00:27:51,080
<i>com 82.000 toneladas</i>

446
00:27:51,160 --> 00:27:52,880
<i>de concreto e aço.</i>

447
00:27:52,960 --> 00:27:56,320
<i>Os carros viajam por cima,</i>
<i>e trens por baixo.</i>

448
00:27:58,000 --> 00:27:59,880
<i>Mas depois de 20 anos,</i>

449
00:27:59,960 --> 00:28:03,080
<i>os elementos estão começando a</i>
<i>cobre um preço perigoso</i>

450
00:28:03,160 --> 00:28:05,360
<i>na megaponte da Suécia.</i>

451
00:28:07,160 --> 00:28:09,920
<i>É trabalho do gerente de projeto Johan Nord</i>

452
00:28:10,000 --> 00:28:13,720
<i>para ter certeza de que a ponte está imóvel</i>
<i> daqui a 100 anos.</i>

453
00:28:14,600 --> 00:28:15,960
JOHAN NORD:
<i>É muito importante</i>

454
00:28:16,040 --> 00:28:18,120
<i>que a ponte seja preservada.</i>

455
00:28:18,200 --> 00:28:21,000
<i>A corrosão pode ser</i>
<i>um problema para a ponte.</i>

456
00:28:21,080 --> 00:28:23,040
<i>Se a corrosão aumentar,</i>

457
00:28:23,120 --> 00:28:25,800
isso fará a ponte
mais fraco com o tempo.

458
00:28:26,800 --> 00:28:28,520
NARRADOR:
<i>A solução para a corrosão</i>

459
00:28:28,600 --> 00:28:30,800
<i>é surpreendentemente simples:</i>

460
00:28:30,880 --> 00:28:32,880
<i>uma nova camada de tinta.</i>

461
00:28:35,320 --> 00:28:36,800
<i>Mas trabalhando nesta ponte</i>

462
00:28:37,080 --> 00:28:38,880
<i>ainda é um grande desafio.</i>

463
00:28:40,240 --> 00:28:42,000
<i>Nossas câmeras aéreas</i>

464
00:28:42,080 --> 00:28:44,320
<i>revele a solução notável:</i>

465
00:28:44,400 --> 00:28:48,320
<i>uma plataforma móvel que se agarra</i>
<i>o lado da superestrutura.</i>

466
00:28:50,480 --> 00:28:54,640
<i>A ponte é feita de 20</i>
<i>treliças de aço com um metro de largura.</i>

467
00:28:54,720 --> 00:28:57,760
<i>A plataforma de pintura</i>
<i>pendurado na estrada,</i>

468
00:28:57,840 --> 00:29:00,040
<i>para cobrir uma treliça de cada vez,</i>

469
00:29:01,480 --> 00:29:05,600
<i>e pode deslizar para o lado para viajar</i>
<i>o comprimento da ponte.</i>

470
00:29:07,520 --> 00:29:09,840
NORTE:
Perfeito. Perfeito. Perfeito.

471
00:29:10,200 --> 00:29:12,760
<i>Sentimos os trens passando sempre.</i>

472
00:29:12,840 --> 00:29:16,200
Eles estão correndo cerca de 180 quilômetros

473
00:29:16,280 --> 00:29:18,400
passando pela plataforma,
quando estamos trabalhando.

474
00:29:19,120 --> 00:29:21,840
<i>No início, é assustador</i>
<i>quando o trem passa,</i>

475
00:29:21,920 --> 00:29:24,000
<i>mas eventualmente você se acostuma.</i>

476
00:29:26,040 --> 00:29:28,120
NARRADOR:
<i>Preparados entre trens em alta velocidade</i>

477
00:29:28,200 --> 00:29:29,880
<i>e uma queda de 55 metros,</i>

478
00:29:29,960 --> 00:29:31,880
<i>a equipe começa a pintar.</i>

479
00:29:33,960 --> 00:29:35,560
<i>Mas com uma treliça</i>

480
00:29:35,640 --> 00:29:37,720
<i>uma semana inteira para pintar,</i>

481
00:29:37,800 --> 00:29:39,600
<i>o trabalho completo está projetado</i>

482
00:29:39,680 --> 00:29:42,760
<i>para levar uma surra</i>
<i>12 anos para completar,</i>

483
00:29:43,720 --> 00:29:48,000
<i>depois disso, em breve chegará a hora</i>
<i>para começar tudo de novo.</i>

484
00:29:48,920 --> 00:29:50,480
NORTE:
<i>A escala da tarefa</i>

485
00:29:50,560 --> 00:29:53,200
<i>pode parecer opressor</i>
<i>alguns dias, sim.</i>

486
00:29:54,480 --> 00:29:56,360
<i>Mas também é muito especial</i>

487
00:29:56,440 --> 00:29:59,760
<i>fazer parte de um grande</i>
<i>e projeto importante.</i>

488
00:29:59,840 --> 00:30:02,560
Além disso, há muita alegria,

489
00:30:02,640 --> 00:30:04,480
vendo as plataformas funcionarem,

490
00:30:04,560 --> 00:30:06,760
vendo o progresso
da pintura.

491
00:30:06,840 --> 00:30:09,720
<i>Então, eu sou muito</i>
<i>orgulhoso trabalhador do projeto aqui.</i>

492
00:30:10,800 --> 00:30:12,960
NARRADOR:
<i>Desde os tempos antigos,</i>

493
00:30:13,040 --> 00:30:16,000
<i>os suecos comemoraram</i>
<i>os dias mais longos do ano</i>

494
00:30:16,080 --> 00:30:17,800
<i>com um festival de verão.</i>

495
00:30:18,480 --> 00:30:20,920
<i>To this day, people of all ages</i>

496
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
<i>enjoy wearing crowns of flowers</i>

497
00:30:23,080 --> 00:30:25,200
<i>and dancing around the maypole.</i>

498
00:30:29,240 --> 00:30:30,960
<i>No norte da Suécia,</i>

499
00:30:31,040 --> 00:30:32,600
<i>near the Arctic Circle,</i>

500
00:30:32,680 --> 00:30:34,640
<i>o sol pode gastar</i>
<i>mais de três meses</i>

501
00:30:34,720 --> 00:30:37,080
<i>without disappearing</i>
<i>below the horizon.</i>

502
00:30:40,960 --> 00:30:43,400
<i>Durante esses dias de verão,</i>

503
00:30:43,480 --> 00:30:47,200
<i>Suécia desabitada</i>
<i>as florestas ganham vida.</i>

504
00:30:52,000 --> 00:30:54,880
<i>Condado de Dalarna,</i>
<i>no coração da nação,</i>

505
00:30:54,960 --> 00:30:56,800
<i>é o lar de muitos dos suecos</i>

506
00:30:56,880 --> 00:30:59,440
<i>paisagens e culturas arquetípicas.</i>

507
00:31:01,040 --> 00:31:05,400
<i>Tanto é que já foi chamado</i>
<i>a Suécia da Suécia.</i>

508
00:31:07,400 --> 00:31:10,480
<i>Vastas florestas escuras,</i>
<i>lagos escondidos,</i>

509
00:31:10,560 --> 00:31:13,440
<i>e colinas abertas dominam a paisagem.</i>

510
00:31:16,320 --> 00:31:18,160
<i>Mas procure bem</i>

511
00:31:18,240 --> 00:31:20,560
<i>e você pode encontrar</i>
<i>construções antigas de madeira</i>

512
00:31:20,640 --> 00:31:22,640
<i>aninhado entre as árvores.</i>

513
00:31:24,040 --> 00:31:27,400
<i>Estas são casas de campo justas,</i>

514
00:31:27,480 --> 00:31:32,040
<i>barracos de agricultores centenários,</i>
<i>reaproveitados como casas de verão.</i>

515
00:31:33,840 --> 00:31:38,120
<i>E eles fornecem uma base perfeita</i>
<i>para um popular passatempo sueco:</i>

516
00:31:39,920 --> 00:31:41,960
<i>em busca de alimentos silvestres.</i>

517
00:31:43,680 --> 00:31:46,920
<i>Casa de campo de Aina Persson</i>
<i>está na família dela</i>

518
00:31:47,000 --> 00:31:48,920
<i>desde o século 18.</i>

519
00:31:50,880 --> 00:31:55,000
♪♪

520
00:31:55,080 --> 00:31:57,520
NARRADOR:
<i>Hoje ela veio buscar alimento</i>

521
00:31:57,600 --> 00:32:00,520
<i>os bosques ao redor</i>
<i>para alimentos silvestres,</i>

522
00:32:00,600 --> 00:32:02,800
<i>exatamente como ela fazia quando era uma garotinha.</i>

523
00:32:04,720 --> 00:32:06,520
PESSOA AINA:
<i>É tão bom estar na floresta</i>

524
00:32:06,600 --> 00:32:08,960
<i>e colha frutas e cogumelos.</i>

525
00:32:10,760 --> 00:32:12,840
<i>Parece tão natural.</i>

526
00:32:12,920 --> 00:32:16,520
<i>É assim que deveria ser,</i>
<i>em vez de entrar em uma loja.</i>

527
00:32:21,280 --> 00:32:24,000
NARRADOR:
<i>Aina está em busca de algo especial.</i>

528
00:32:25,960 --> 00:32:27,240
<i>Ela está atrás de um dos suecos</i>

529
00:32:27,680 --> 00:32:30,240
<i>frutas silvestres mais apreciadas,</i>

530
00:32:30,320 --> 00:32:32,520
<i>a baga das nuvens do Ártico,</i>

531
00:32:32,600 --> 00:32:35,440
<i>também conhecido como Highland Gold.</i>

532
00:32:35,520 --> 00:32:40,080
♪♪

533
00:32:43,280 --> 00:32:45,520
PESSOA:
<i>Não pode estar gelado quando florescem,</i>

534
00:32:45,600 --> 00:32:48,040
e tem que haver
apenas a quantidade certa

535
00:32:48,120 --> 00:32:50,120
de umidade no solo.

536
00:32:50,200 --> 00:32:52,720
<i>As bagas nubladas são muito particulares.</i>

537
00:32:52,800 --> 00:32:55,000
<i>É por isso que alguns anos,</i>
<i>não há nenhum.</i>

538
00:32:58,120 --> 00:33:01,840
NARRADOR: Aina está caminhando
<i>seguindo os passos de seus ancestrais.</i>

539
00:33:01,920 --> 00:33:03,560
<i>Desde a Idade Média,</i>

540
00:33:03,640 --> 00:33:06,360
<i>o direito de circular livremente</i>
<i>nas florestas da Suécia</i>

541
00:33:06,440 --> 00:33:09,040
<i>está profundamente arraigado</i>
<i>na lei sueca.</i>

542
00:33:12,480 --> 00:33:15,200
<i>Finalmente, ela chega à sua clareira secreta,</i>

543
00:33:16,920 --> 00:33:19,720
<i>e começa sua caçada</i>
<i>para as bagas da nuvem.</i>

544
00:33:24,960 --> 00:33:26,560
<i>Aina está com sorte.</i>

545
00:33:26,640 --> 00:33:30,840
<i>Este ano, os arbustos de bagas das nuvens</i>
<i>estão carregados de frutas douradas,</i>

546
00:33:30,920 --> 00:33:33,920
<i>que se parecem com pequenas framboesas amarelas.</i>

547
00:33:39,040 --> 00:33:41,400
PESSOA:
<i>Você não pode simplesmente entrar na floresta</i>

548
00:33:41,480 --> 00:33:43,120
<i>e encontre bagas de nuvem.</i>

549
00:33:43,200 --> 00:33:46,680
<i>Você tem que caminhar muitos quilômetros</i>
<i>e pesquise e pesquise.</i>

550
00:33:46,760 --> 00:33:50,640
<i>Muitas pessoas são muito reservadas</i>
<i>sobre seus atoleiros de frutos silvestres.</i>

551
00:33:50,720 --> 00:33:53,880
<i>Ah, não, eles não vão revelá-los</i>
<i>para muitas pessoas.</i>

552
00:33:55,120 --> 00:33:56,760
NARRADOR:
<i>Quatro horas depois,</i>

553
00:33:56,840 --> 00:34:00,160
<i>As cestas de Aina estão cheias</i>
<i>com frutas silvestres.</i>

554
00:34:00,800 --> 00:34:02,280
<i>Ela volta para a casa</i>

555
00:34:02,360 --> 00:34:04,720
<i>para aproveitar os despojos de hoje</i>
<i>com a família dela.</i>

556
00:34:06,440 --> 00:34:09,880
<i>Eles comem as bagas da nuvem</i>
<i>com creme e mel.</i>

557
00:34:09,960 --> 00:34:13,440
<i>É uma cena tradicional,</i>
<i>inalterado há séculos.</i>

558
00:34:15,240 --> 00:34:17,320
PESSOA:
<i>A natureza é quase como uma religião</i>

559
00:34:17,400 --> 00:34:18,840
para os suecos.

560
00:34:18,920 --> 00:34:23,640
Eu tive alguns dos meus mais fortes
experiências espirituais na natureza.

561
00:34:25,400 --> 00:34:28,760
♪♪

562
00:34:30,800 --> 00:34:33,400
NARRADOR:
<i>Não muito longe da casa de campo de Aina,</i>

563
00:34:33,480 --> 00:34:36,280
<i>pequenas casas vermelhas</i>
<i>apime a paisagem.</i>

564
00:34:38,320 --> 00:34:41,560
<i>À medida que os meses mudam</i>
<i>e as temperaturas começam a cair,</i>

565
00:34:43,080 --> 00:34:46,520
<i>as árvores ao redor deles</i>
<i>explodir em cores</i>

566
00:34:46,600 --> 00:34:48,280
<i>e as casas vermelhas brilhantes</i>

567
00:34:48,640 --> 00:34:51,280
<i>misture-se com as florestas</i>
<i>que os cercam.</i>

568
00:34:55,040 --> 00:34:57,240
<i>O outono chegou.</i>

569
00:35:00,840 --> 00:35:05,320
<i>Voando alto sobre a Escandinávia</i>
<i>paisagem outonal,</i>

570
00:35:05,400 --> 00:35:09,160
<i>formas de pedra aparecem</i>
<i>pelo terreno.</i>

571
00:35:09,240 --> 00:35:12,920
<i>Quem tornou isso misterioso</i>
<i>vastos símbolos,</i>

572
00:35:13,000 --> 00:35:15,080
<i>e por quê?</i>

573
00:35:15,160 --> 00:35:18,240
<i>Uma pista está na Suécia</i>
<i>passado distante.</i>

574
00:35:21,080 --> 00:35:23,400
<i>15.000 anos atrás,</i>

575
00:35:23,480 --> 00:35:26,200
<i>A Suécia foi inteiramente</i>
<i>coberto de gelo,</i>

576
00:35:27,120 --> 00:35:29,400
<i>mas à medida que a Idade do Gelo retrocedeu,</i>

577
00:35:29,480 --> 00:35:32,960
<i>a província de Skåne</i>
<i>foi o primeiro a aquecer,</i>

578
00:35:33,040 --> 00:35:35,240
<i>e os humanos se mudaram.</i>

579
00:35:38,480 --> 00:35:39,760
<i>Ao longo de milênios,</i>

580
00:35:39,840 --> 00:35:42,440
<i>eles deixaram seus</i>
<i>marca incrível no terreno.</i>

581
00:35:46,000 --> 00:35:48,160
<i>Nossa vista aérea única</i>

582
00:35:48,240 --> 00:35:51,920
<i>revela um dos suecos</i>
<i>tesouros antigos mais preciosos.</i>

583
00:35:55,040 --> 00:35:58,520
<i>E é uma visão melhor vista de cima.</i>

584
00:36:00,920 --> 00:36:03,560
<i>Essas são as pedras da Ale,</i>

585
00:36:03,640 --> 00:36:06,960
<i>uma série de 59 pedras enormes,</i>

586
00:36:07,040 --> 00:36:09,560
<i>pesando até cinco toneladas cada,</i>

587
00:36:11,600 --> 00:36:14,720
<i>e organizado</i>
<i>em formação muito precisa.</i>

588
00:36:17,120 --> 00:36:20,480
<i>As pedras têm formato</i>
<i>como o casco de um barco,</i>

589
00:36:20,560 --> 00:36:22,720
<i>com proa e popa pontiagudas</i>

590
00:36:22,800 --> 00:36:25,520
<i>unido por varredura de porta</i>
<i>e estibordo.</i>

591
00:36:29,320 --> 00:36:31,160
<i>Esses megálitos estiveram aqui</i>

592
00:36:31,240 --> 00:36:34,160
<i>desde pelo menos 600 d.C.,</i>

593
00:36:34,240 --> 00:36:36,440
<i>e estão envoltas em mistério.</i>

594
00:36:38,120 --> 00:36:39,840
<i>Quem os colocou aqui?</i>

595
00:36:46,480 --> 00:36:48,480
<i>Historiador Thomas Småberg</i>

596
00:36:48,560 --> 00:36:50,600
<i>dedicou sua vida à investigação</i>

597
00:36:50,680 --> 00:36:53,600
<i>os segredos</i>
<i>do passado antigo da Suécia.</i>

598
00:36:55,200 --> 00:36:56,840
THOMAS SMÅBERG:
<i>Quando se trata das Pedras da Ale,</i>

599
00:36:56,920 --> 00:36:58,760
<i>na verdade, há muita coisa que não sabemos</i>

600
00:36:58,840 --> 00:37:00,600
<i>sobre as próprias pedras.</i>

601
00:37:00,680 --> 00:37:03,720
Nós não sabemos
quem construiu este monumento.

602
00:37:03,800 --> 00:37:05,720
Nós não sabemos
para quem foi construído.

603
00:37:05,800 --> 00:37:07,680
Não sabemos a função.

604
00:37:10,040 --> 00:37:13,000
NARRADOR:
<i>A enorme escala das Pedras da Ale</i>

605
00:37:13,080 --> 00:37:14,840
<i>está dizendo.</i>

606
00:37:14,920 --> 00:37:17,840
<i>A pessoa ou grupo que os construiu</i>

607
00:37:17,920 --> 00:37:20,720
<i>teria sido necessário</i>
<i>riqueza e status consideráveis.</i>

608
00:37:22,440 --> 00:37:26,120
<i>Talvez um chefe</i>
<i>ou um guerreiro condecorado.</i>

609
00:37:26,200 --> 00:37:27,600
<i>Mas por quê?</i>

610
00:37:28,800 --> 00:37:30,320
SMÅBERG:
<i>Quando você olha para a Escandinávia,</i>

611
00:37:30,400 --> 00:37:34,440
<i>navios como símbolos</i>
<i>significado profundo e significativo.</i>

612
00:37:35,280 --> 00:37:37,480
NARRADOR:
<i>A mitologia nórdica retrata um barco</i>

613
00:37:37,560 --> 00:37:39,800
<i>que carregava os mortos</i>
<i>para a vida após a morte.</i>

614
00:37:41,480 --> 00:37:45,240
<i>Então, este monumento poderia ter</i>
<i>foi um cemitério antigo?</i>

615
00:37:46,240 --> 00:37:48,600
SMÅBERG:
<i>Quando se trata do link</i>

616
00:37:48,680 --> 00:37:51,680
<i>entre os enterros e as configurações do navio,</i>

617
00:37:51,760 --> 00:37:53,080
<i>é um pouco problemático.</i>

618
00:37:53,160 --> 00:37:56,320
<i>Alguns deles</i>
<i>não contém nada</i>

619
00:37:56,400 --> 00:37:58,240
<i>que pode ser vinculado a um enterro,</i>

620
00:37:58,320 --> 00:38:00,680
<i>como uma urna de cremação.</i>

621
00:38:03,000 --> 00:38:04,960
NARRADOR:
<i>Se não for um cemitério,</i>

622
00:38:05,040 --> 00:38:06,720
<i>o que mais poderia ter sido?</i>

623
00:38:07,960 --> 00:38:10,120
<i>As Pedras da Ale são frequentemente chamadas</i>

624
00:38:10,200 --> 00:38:12,080
<i>Stonehenge da Suécia.</i>

625
00:38:13,920 --> 00:38:16,400
<i>Então, eles poderiam ser?</i>
<i>um relógio celestial,</i>

626
00:38:16,480 --> 00:38:18,560
<i>como seu equivalente no Reino Unido?</i>

627
00:38:19,840 --> 00:38:21,640
<i>Thomas não pensa assim.</i>

628
00:38:22,960 --> 00:38:25,600
SMÅBERG:
<i>Enquanto a ideia do calendário solar</i>

629
00:38:25,800 --> 00:38:27,080
<i>é fascinante,</i>

630
00:38:27,160 --> 00:38:30,080
<i>também é</i>
<i>uma construção muito moderna.</i>

631
00:38:30,160 --> 00:38:32,920
<i>Trata-se de</i>
<i>da pessoa moderna</i>

632
00:38:33,000 --> 00:38:36,320
<i>obsessão absoluta com o tempo.</i>

633
00:38:36,400 --> 00:38:38,480
<i>Homens e mulheres do passado,</i>

634
00:38:38,560 --> 00:38:41,440
<i>eles tinham uma situação muito diferente</i>
<i>percepção do tempo.</i>

635
00:38:43,720 --> 00:38:45,920
NARRADOR:
<i>O mistério das Pedras da Ale</i>

636
00:38:46,000 --> 00:38:48,560
<i>permanece sem solução até hoje.</i>

637
00:38:50,440 --> 00:38:51,920
<i>Mas o que está claro</i>

638
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
<i>é que as pessoas</i>
<i>quem construiu esses navios de pedra</i>

639
00:38:55,080 --> 00:38:57,160
<i>tinha uma profunda reverência</i>
<i>para o oceano,</i>

640
00:38:57,240 --> 00:38:59,800
<i>e não mediu esforços</i>
<i>para mostrar.</i>

641
00:39:04,960 --> 00:39:07,600
<i>Não se trata apenas da vasta zona rural da Suécia</i>

642
00:39:07,680 --> 00:39:10,080
<i>que explode em tons outonais.</i>

643
00:39:12,600 --> 00:39:14,880
<i>Parques municipais da Suécia</i>

644
00:39:14,960 --> 00:39:17,720
<i>também pintar</i>
<i>as áreas urbanas são laranja</i>

645
00:39:17,800 --> 00:39:20,360
<i>à medida que os meses mais frios se aproximam.</i>

646
00:39:20,440 --> 00:39:23,400
<i>Esses ambientes urbanos</i>
<i>são a inspiração</i>

647
00:39:23,760 --> 00:39:26,680
<i>para um dos suecos</i>
<i>exportações mais famosas,</i>

648
00:39:26,760 --> 00:39:29,000
<i>que revolucionou</i>
<i>design de interiores</i>

649
00:39:29,080 --> 00:39:30,640
<i>em todo o mundo.</i>

650
00:39:31,960 --> 00:39:33,800
<i>Em uma cidade sueca,</i>

651
00:39:33,880 --> 00:39:36,320
<i>o conceito de construção de embalagens planas</i>

652
00:39:36,400 --> 00:39:38,480
<i>foi levado ao extremo.</i>

653
00:39:41,600 --> 00:39:45,200
<i>O maior da Suécia</i>
<i>e cidades mais populosas,</i>

654
00:39:45,280 --> 00:39:49,080
<i>Gotemburgo, Malmo e Estocolmo,</i>

655
00:39:49,160 --> 00:39:51,640
<i>estão agrupados no sul</i>
<i>do país.</i>

656
00:39:53,320 --> 00:39:56,360
<i>Mas mais de 600 quilômetros</i>
<i>ao norte da capital,</i>

657
00:39:56,440 --> 00:39:58,720
<i>um novo centro urbano está em desenvolvimento,</i>

658
00:39:59,720 --> 00:40:03,440
<i>na cidade em expansão</i>
<i>of Skelleftea.</i>

659
00:40:03,520 --> 00:40:05,080
<i>E logo estará em casa</i>

660
00:40:05,160 --> 00:40:07,440
<i>para um novo edifício recorde.</i>

661
00:40:12,200 --> 00:40:14,640
<i>Este é o canteiro de obras</i>

662
00:40:14,720 --> 00:40:18,800
<i>dos mais ambiciosos de Skelleftea</i>
<i>projeto de construção de todos os tempos,</i>

663
00:40:18,880 --> 00:40:22,680
<i>um novo e vasto centro de artes</i>
<i>que se elevará sobre a cidade.</i>

664
00:40:24,120 --> 00:40:26,640
<i>Mas é um projeto diferente.</i>

665
00:40:27,680 --> 00:40:31,160
<i>Instead of using</i>
<i>principalmente aço e concreto,</i>

666
00:40:31,240 --> 00:40:33,200
<i>este arranha-céu pioneiro</i>

667
00:40:33,280 --> 00:40:36,920
<i>será feito quase inteiramente</i>
<i>de madeira de origem local.</i>

668
00:40:38,320 --> 00:40:39,480
<i>Quando terminar,</i>

669
00:40:39,560 --> 00:40:43,360
<i>será o da nação</i>
<i>estrutura de madeira mais alta.</i>

670
00:40:45,960 --> 00:40:48,880
<i>Mike Thorsen supervisiona a instalação</i>

671
00:40:48,960 --> 00:40:51,160
<i>de cada pedaço de madeira e parafuso</i>

672
00:40:51,240 --> 00:40:53,640
<i>nesta construção de ponta.</i>

673
00:40:55,080 --> 00:40:57,240
Mike Thorsen:
<i>Absolutamente incrível de descobrir</i>

674
00:40:57,320 --> 00:40:59,040
coisas que não foram feitas antes.

675
00:40:59,120 --> 00:41:02,040
Apenas diariamente
tem que lidar com esses problemas,

676
00:41:02,120 --> 00:41:05,040
e encontrar uma solução
sobre como podemos consertar isso.

677
00:41:05,120 --> 00:41:07,880
NARRADOR:
<i>Megaconstrução de madeira de Skelleftea</i>

678
00:41:07,960 --> 00:41:10,560
<i>chama-se Casa de Cultura Sara.</i>

679
00:41:10,640 --> 00:41:13,160
<i>Será composto por um teatro,</i>

680
00:41:13,240 --> 00:41:18,680
<i>galeria de arte, biblioteca e museu.</i>

681
00:41:21,160 --> 00:41:22,760
<i>Um hotel será instalado</i>

682
00:41:22,840 --> 00:41:24,120
<i>no arranha-céu de madeira,</i>

683
00:41:24,200 --> 00:41:27,840
<i>que alcançará</i>
<i>uma altura final de 73 metros.</i>

684
00:41:30,400 --> 00:41:32,360
<i>Este esqueleto de madeira</i>

685
00:41:32,440 --> 00:41:35,160
<i>será encapsulado</i>
<i>em revestimento de vidro estrutural.</i>

686
00:41:39,800 --> 00:41:41,960
<i>A equipe de Mike está construindo</i>

687
00:41:42,040 --> 00:41:44,120
<i>o arranha-céu de 20 andares</i>

688
00:41:44,200 --> 00:41:46,400
<i>isso vai aparecer</i>
<i>sobre o edifício principal.</i>

689
00:41:47,680 --> 00:41:50,760
<i>Incrivelmente, em apenas cinco meses,</i>

690
00:41:52,440 --> 00:41:55,560
<i>eles já concluíram</i>
<i>oito andares completos.</i>

691
00:41:56,760 --> 00:42:00,760
♪♪

692
00:42:06,240 --> 00:42:09,000
NARRADOR:
<i>Esta construção rápida só é possível</i>

693
00:42:09,080 --> 00:42:12,480
<i>porque tudo isso</i>
<i>Torre elevada é construída</i>

694
00:42:12,560 --> 00:42:15,240
<i>de unidades pré-fabricadas de madeira.</i>

695
00:42:17,760 --> 00:42:20,280
<i>Os módulos chegam com segurança ao local,</i>

696
00:42:20,360 --> 00:42:22,880
<i>completo com paredes internas, pisos,</i>

697
00:42:22,960 --> 00:42:25,320
<i>portas e até janelas.</i>

698
00:42:26,200 --> 00:42:28,280
TORSEN:
<i>Se você usar módulos para montar,</i>

699
00:42:28,360 --> 00:42:29,600
<i>podemos pré-fabricá-los</i>

700
00:42:29,680 --> 00:42:32,040
<i>antes de pegá-los</i>
<i>para o canteiro de obras</i>

701
00:42:32,120 --> 00:42:34,440
<i>para que possamos montá-los</i>
<i>dentro de algumas horas,</i>

702
00:42:34,520 --> 00:42:37,280
<i>em vez de meses,</i>
<i>talvez até um ano.</i>

703
00:42:39,120 --> 00:42:41,040
NARRADOR:
<i>Tudo o que Mike precisa fazer</i>

704
00:42:41,120 --> 00:42:43,680
<i>é colocá-lo no lugar.</i>

705
00:42:43,760 --> 00:42:47,800
<i>Mas isso não é tarefa fácil</i>
<i>em um local urbano tão restrito.</i>

706
00:42:50,920 --> 00:42:53,240
<i>Nossa vista aérea única</i>

707
00:42:53,320 --> 00:42:56,960
<i>mostra a precisão milimétrica</i>
<i>o operador do guindaste precisa.</i>

708
00:42:58,360 --> 00:43:01,120
<i>A madeira tem uma tendência</i>
<i>inchar e encolher,</i>

709
00:43:01,200 --> 00:43:05,120
<i>e requer um pouco</i>
<i>mão amiga para se encaixar na posição.</i>

710
00:43:06,880 --> 00:43:09,080
<i>Com o módulo instalado com segurança,</i>

711
00:43:09,160 --> 00:43:12,160
<i>a equipe pode começar a protegê-lo</i>
<i>à estrutura.</i>

712
00:43:13,840 --> 00:43:17,080
<i>Mike e a equipe</i>
<i>tenho mais 12 andares para construir.</i>

713
00:43:18,560 --> 00:43:21,760
<i>Mas, com seu pioneirismo</i>
<i>método de construção,</i>

714
00:43:21,840 --> 00:43:24,040
<i>eles esperam ter</i>
<i>toda a estrutura</i>

715
00:43:24,120 --> 00:43:25,760
<i>erguido no próximo outono.</i>

716
00:43:27,800 --> 00:43:29,200
TORSEN:
<i>Vai durar muito tempo</i>

717
00:43:29,280 --> 00:43:31,560
<i>e nós realmente mostramos ao mundo</i>
<i>que é possível</i>

718
00:43:31,640 --> 00:43:32,880
<i>construir um prédio alto</i>

719
00:43:32,960 --> 00:43:34,920
sob uma perspectiva ambiental.

720
00:43:35,000 --> 00:43:38,320
<i>Madeira pura.</i>
<i>Sustentável. É perfeito.</i>

721
00:43:42,080 --> 00:43:45,920
NARRADOR: A Suécia é uma terra
<i>de contrastes de tirar o fôlego,</i>

722
00:43:46,000 --> 00:43:47,680
<i>onde o sol sem fim</i>

723
00:43:47,760 --> 00:43:50,240
<i>reina sobre misteriosos símbolos antigos</i>

724
00:43:50,320 --> 00:43:52,160
<i>e florestas de contos de fadas,</i>

725
00:43:53,640 --> 00:43:57,520
<i>que inspiraram o folclore</i>
<i>e tradições antigas,</i>

726
00:43:57,600 --> 00:44:00,640
<i>ao lado de vanguarda</i>
<i>tecnologias</i>

727
00:44:00,720 --> 00:44:03,160
<i>e engenharia de última geração</i>

728
00:44:04,560 --> 00:44:07,360
<i>para criar o grande</i>
<i>Nação europeia</i>

729
00:44:07,440 --> 00:44:08,680
<i>vemos hoje.</i>